Qu'est-ce qu'un shemagh yéménite ?

Un chemagh yéménite est un couvre-chef masculin — un carré de 52" × 52" (env. 132 cm × 132 cm) en mélange de coton respirant, porté plié sur la tête, drapé sur les épaules ou enroulé autour du cou. Ce qui le distingue en tant que produit yéménite est son motif : des détails géométriques et cachemire tissés dans des tons terreux chaleureux, plutôt que le tissage en filet noir et blanc du keffieh palestinien.

Vous en avez probablement déjà vu avant même de connaître son nom. Sur les hommes à la sortie de la mosquée après la prière du vendredi. Sur votre père ou vos oncles, sur des photos plus anciennes que vous.

Un chemagh yéménite est-il identique à un foulard ?

Oui. « Foulard » est le terme courant en français. « Chemagh » est le nom utilisé au Yémen et dans tout le Golfe. Vous le verrez également appelé écharpe yéménite, voile yéménite ou keffieh yéménite — il s'agit du même vêtement, nommé différemment selon la personne qui parle.

Comment prononcer « chemagh » ?

Chemagh se prononce che-MAAG — avec l'accent sur la deuxième syllabe et un « gh » doux au fond de la gorge. Il vient du mot arabe شماغ.

Vous le trouverez écrit shmagh, shumagh, shimagh, shamagh et chemagh yéménite en ligne. C'est le même mot, avec des translittérations différentes. Aucune n'est incorrecte.

À quoi ressemble un chemagh yéménite ?

Un carré de tissu avec un motif géométrique tissé sur toute l'étoffe. Ce n'est pas imprimé en surface, mais bien tissé dans la fibre. Si vous le tenez devant la lumière, vous pouvez voir le motif des deux côtés.

La palette de couleurs se décline dans des tons terreux : crème, marron, beige, taupe, rouille, gris. Plus chauds et plus texturés que le quadrillage plat d'un keffieh.

Les coloris courants de Furqanwear incluent le crème et marron, le beige et rouge, le gris et marron, le crème et noir, ainsi que le taupe et rouille. Le motif et la nuance varient légèrement d'une pièce à l'autre — cette variation fait partie intégrante de leur fabrication et ne constitue pas un défaut.

En quoi est-il fait et quelle est sa taille ?

Mélange de coton respirant, 52" × 52" (env. 132 cm × 132 cm), taille universelle.

Cette taille compte plus qu'on ne le pense. Il est assez grand pour être plié en triangle et enveloppé sur la tête avec les deux extrémités tombant sous les épaules, et assez grand pour être drapé ouvert sur le dos. Un foulard plus petit ne permet pas de maintenir correctement ces formes.

Comment distinguer un modèle de qualité d'un modèle médiocre

Tissé, non imprimé. Tenez-le face à la lumière : si le motif n'apparaît que d'un côté, il a été imprimé. La confection traditionnelle intègre le motif à travers le tissu de sorte que les deux faces soient identiques.

Vérifiez la bordure. La densité du tissage là où le motif rencontre le bord est l'endroit où les pièces bon marché se trahissent. Un tissage lâche ou fin au niveau de la bordure signifie généralement qu'il est lâche et fin partout ailleurs.

Vérifiez la taille. Tout ce qui fait moins de 50 pouces (env. 127 cm) ne permettra pas un enroulement de tête correct. Beaucoup de produits vendus en ligne mesurent entre 42 et 49 pouces, ce qui correspond à la taille d'un keffieh et non d'un chemagh.

Nous inspectons chaque chemagh qui arrive dans notre entrepôt de Toronto, et le tissage de la bordure est l'endroit le plus courant où nous observons la différence.

Un chemagh est-il la même chose qu'un keffieh ?

Même vêtement, région différente. « Keffieh » est le nom levantin, principalement associé au motif palestinien noir et blanc. « Chemagh » est le nom utilisé dans le Golfe, porté au Yémen, en Arabie saoudite, en Jordanie et en Irak.

Si vous cherchez le motif cachemire tissé dans des tons terreux, il vous faut un chemagh yéménite. Voici la différence complète entre un keffieh et un chemagh.

Quand les hommes le portent-ils ?

Le vendredi (Jummah). Lors de la prière de l'Aïd. Un mariage (nikah) ou une réception (walima), ou tout rassemblement où vous souhaitez être correctement vêtu. Et pour les jours ordinaires — sur une veste en février, autour du cou, parce que vous avez décidé que cette journée méritait un peu plus d'attention que d'habitude.

Il n'existe aucune règle le réservant aux occasions spéciales. Les hommes à Sanaa le portent pour aller acheter du pain.

Vous hésitez encore sur le modèle à choisir ? Voici comment choisir un chemagh yéménite — le tissage, le poids et la couleur, expliqués.